Хабаровские магазины начали привлекать туристов рекламой на китайском

Всё больше рекламных вывесок, которые размещают на улицах дальневосточной столицы, начинают дополняться информацией на китайском языке — хабаровские предприниматели вступили в борьбу за иностранных туристов, которые готовы в процессе шопинга потратить достаточно внушительные суммы. Для гостей из Поднебесной родные иероглифы на баннерах порой являются определяющими в выборе торговой точки для покупок.

Особенно активно свои вывески дублируют на китайском языке магазины, которые занимаются реализацией ювелирных украшений. Как рассказала продавец-консультант Анастасия Иванова, они не ограничиваются только информацией переведённой на язык Поднебесной, но и сам персонал салона владеет навыками иностранной речи. Траты на перевод и изготовление вывесок с лихвой окупаются.

Подобная практика является нормой — если магазин хочет развиваться, то должен соответствовать правилам международной торговли. По словам туристического гида из китайского города Фуюань Ли Шуюшаня, в приграничных городах Поднебесной практически вся рекламная информация продублирована на русском языке. Это удобно для туристов и выгодно для предпринимателей.

Как сообщили русскоговорящие китайцы, на Дальнем Востоке трудностей перевода нет. Иностранными вывесками, конечно, не балуют, но здесь в основном берут качеством написания. Ли Шуюань в Хабаровск возит туристов уже семь лет — он отмечает, что за последние годы количество клиентов у него увеличилось вдвое. Теперь российские шоп-туры — новая китайская мода.

«Я много купила шоколада, вина и водки. Русское — вкусное и качественное. Такие товары уже знамениты в Китае. Это отличные подарки для моей семьи и друзей», — поделилась с корреспондентом телеканала «Вести-Хабаровск» турист из Поднебесной Лихун Ен.

Активность гостей из Поднебесной идёт на руку местной экономике. Покупают китайцы много, при этом они почти не смотрят на ценники — суммы, указанные на них, для туристов малозначительны. Так, за пару дней нахождения на территории дальневосточной столицы потратить для туриста пять тысяч долларов — норма. Отмечается, что товарооборот растёт с каждой такой группой. Не исключено, что со временем вывесок на китайском языке в Хабаровске станет больше.