Президент Республики Корея обратился к своему народу

ВЛАДИВОСТОК. 26 мая. ВОСТОК-МЕДИА - РИА «Восток-Медиа» по дипломатическим каналам получила обращение президента Республики Корея Ли Мен Бака обратился к своему народу.
Сеул, 24 мая 2010 г.
Уважаемые граждане Республики Корея!
Сегодня я выступаю перед вами, испытывая острое ощущение того, что ситуация вокруг корейского полуострова встречает важный поворотный момент.
Корвет «Чхонан» затонул из-за внезапного торпедного нападения Северной Кореи.
Это опять была Северная Корея.
В то мирное время, когда наши граждане расслабляются после тяжелого дня, Северная Корея разорвала пополам мир корейского полуострова.
Затопление корвета «Чхонан» - это «Военная провокация Северной Кореи, напавшей на Республику Корея».
После нападения 25 июня 1950 года (Корейской войны), Северная Корея постоянно продолжает совершать силовые провокации, такие как Рангунский теракт(1983г.), взрыв самолета Корейских авиалиний рейса 858 (1987 г.) и др.
Вместе с тем, она ни разу официально не признала свое преступление. В этот раз Север опять настаивает на том, что событие было сфабриковано правительством Южной Кореи.
Именно поэтому, я сразу после происшествия подчеркнул необходимость вести абсолютно объективное и научное расследование. Призвал всех быть терпеливыми, воздержанными и не делать предсказаний пока не будет окончательных результатов.
Наконец, 20 мая Международная комиссия по расследованию причин гибели корвета «Чхонан» сделала окончательные выводы о причинах инцидента, показывая конкретные доказательства. Теперь никакая страна, ответственная перед международным сообществом не может отрицать тот факт, что инцидент с корветом «Чхонан» был совершен Северной Кореей.
Долгое время мы всегда с терпением относились к северокорейским злодействам, так как нашим главным и самым искреним желанием является сохранение мира на корейском полуострове.
Но, теперь мы становимся другими. Северной Корее придется заплатить за свое действие. Я приму решительные меры, чтобы призвать к ответственности Северную Корею.
С настоящего момента северокорейским кораблям не разрешается использование любых маршрутов, проходящих по территории Южной Кореи, которые были ранее разрешены в «Договоренностях о морском транспорте между Южной и Северной Кореями».
Больше не будет возможности воспользоваться морскими дорогами для обмена и сотрудничества в пользу военных провокаций.
Торговля и обмен между Югом и Севером будут приостановлены.
Северная Корея лишила жизни южнокорейской туристки в северокорейской курортной зоне Кымгансан, а недавно односторонне конфисковала южнокорейское имущество в Северной Корее.
Более того, она потопила южнокорейский корвет «Чхонан» и лишила жизней благородных юных солдат. В такой ситуации никакой обмен и сотрудничество не имеют смысла.
Единственное, что мы будем продолжать - это поддержку для детей. Вопрос индустриального комплекса «Кэсон» будет рассмотрен с учетом специфики вопроса.
Республика Корея никогда не допустит те или иные провокации Северной Кореи и будет придерживаться принципа активного сдерживания.
Если Северная Корея вторгнется в морское, воздушное или сухопутное пространство Республики Корея, то наше право на самооборону сразу будет введено в силу.
Совершив «военную провокацию «Чхонан» 26 марта 2010 года», Северная Корея не только нарушила Хартии ООН, но и сорвала имеющиеся договоренности, включая Соглашение о перемирии, Рамочное Соглашение между Югом и Севером и другие соглашения, подписанные ради сохранения мира и стабильности на Корейском полуострове.
Правительство проведет подробные переговоры с имеющими отношение к этому делу странами и внесет данный вопрос на рассмотрение Совета Безопасности ООН, также вместе с международным сообществом призовет Северную Корею к ответственности. Многие страны поддерживают нашу позицию.
Я строго обращаюсь к Северной Корее.
Северная Корея должна извиниться перед Республикой Корея и Международным сообществом, и немедленно наказать ответственных за этот инцидент лиц. Это является основной обязанностью, которую Северная Корея должна выполнить прежде всего.
Если Северная Корея как всегда будет повторять оправдания или настаивать на своей позиции, то для неё не будет места в международном сообществе.
Уважаемые граждане, соотечественники Северной Кореи!
Нашей конечной целью является не военная конфронтация, а обеспечение мира и стабильности на Корейском полуострове. Это совместное процветание Корейского народа и дальнейшее достижение мирного объединения двух Корей.
В этом году отмечается 60-летие начала Корейской войны 25 июня 1950 года.
Республика Корея больше не является той страной, которая страдала от войны и бедности.
Респулика Корея достигла блестящего «мифа развития», поднявшись с руин войны и приняв принципы либеральной демократии и рыночной экономики в качестве конституционных ценностей. Республика Корея достойна шагать в центре мира.
Все страны мира жестко конкурируют друг с другом для того, чтобы обеспечить благополучие своему народу. Прилагают усилия для обеспечения мира и совместного процветания по всему миру.
Весь мир изменился.
И продолжает быстро меняться и сейчас.
А что с Северной Кореей?
В течение прошедших 60 лет не произошло никаких изменений.
Северная Корея и сейчас напрасно мечтает о торжестве коммунизма на всем Корейском полуострове. Угрожает и совершает террористические акты, непрерывно содействует конфликту и разногласию.
Ради чего, и ради кого Северная Корея так поступает?
Мне просто стыдно перед всем миром за людей одной нации.
Правительству Северной Кореи пора меняться.
Сегодня ни одна страна не может только своими силами сохранять мир и развивать экономику.
Нужно совместно идти по пути, по которому направляется все человечество, обмениваясь и сотрудничая со всеми странами мира.
Необходимо смотреть в глаза реалиями и принять смелое решение ради северокорейской власти и жизни ее народа.
Больше нельзя оставлять Корейский полуостров опасной зоной в Северо-восточной Азии. Две Кореи должны играть ведущую роль в решении этой проблемы. Нужно создать на Корейском полуострове новую почву для всеобщего мира.
Любимые граждане
Здесь в Военном мемориальном музее упокоен дух корейских солдатов и военных ООН, которые отдали свои жизни за родину. И здесь имена 46 солдатов корвета «Чхонан» высечены навсегда.
Через трагедию «Чхонан» мы еще раз получили болезненный урок.
Мы упускали из виду тот факт, что противостоим самой агрессивной в мире группировке. Мы также не можем не признавать вину нашей армии.
Извлекая уроки из данного инцидента, правительство будет укреплять систему национальной безопасности.
Будет восстановлена воинская дисциплина и ускорено преобразование армии. Мы значительно усилим военную мощь. На основе прочного союзничества Южной Кореи и США, еще будет укреплена Корейско-американская совместная оборонная готовность.
Осведомленность нашего народа о национальной безопасности должна быть повышена. Мы не должны колебаться ни под какими угрозами, вызовами и непрерывными попытками Северной Кореи разрушить нас. Для обеспечения национальной безопасности мы должны быть едины.
Какой бы шторм ни бушевал, мы будем двигаться шаг за шагом к благополучию народа и общества, а также к созданию сильной страны.
Великий народ Республики Корея сможет построить у себя Великую страну.
Дорогие граждане, давайте соберемся со всеми нашими силами и пойдем вперед.
Спасибо.